Impressions of Herman Gorter: Selected Poems

 




Herman Gorter: Selected Poems

Translated by Lloyd Haft. 

Finalist of the 2022 Next Generation Indie Book Awards




When times were leaf-still, long gone by,
born she was, in autumn hush a bloom
in bleak lightweepings standing pale light –
the clouds cloak her in rains.
Pale she stood her light amidst all drear,
keeping light eyes, blonde hair spreading near her,
tears at many an hour, white of hands –
a poor light girl light-famished.
Bring upon her color of bloomglow,
your blood-red, o new season that is now.
From Herman Gorter: Selected Poems. Translated by Lloyd Haft, 2021.
Photo: M. Kruijff


 

It is not true that this is sunlight.
This is you.
This is not the wind that blues
across the water:
that is not so gentle:
this is you.
This is not the earth and not the heavens –
so beautiful they’re not.
This is you.
From Herman Gorter: Selected Poems. Translated by Lloyd Haft, 2021.
Photo: M. Kruijff 



Deep goes the radiance of night and of light, translating All into feeling – see the way she lies in bliss, facing above, from eyes to soles receiving me, as after endless byways I plunge into my goal of Light. 
From Herman Gorter: Selected Poems. Translated by Lloyd Haft, 2021.
Photo: edited from A. Tugolukov




Foreword to Herman Gorter: Selected Poems

Photo: Coen Peppelenbos

The Netherlands has not done a good job of preserving its literary heritage: poets from bygone eras tend to drift quickly into oblivion. But Herman Gorter (1864-1927) is a prominent exception; some of his works are still widely read and admired. Aside from the epic May (1889), it is especially his lyric verse – a genre that he continued to pursue throughout his stormy life – that is popular. Less well known, for no good reason, is the impressive epic Pan (two versions, 1912 and 1916), which sings the heroic struggle of the labor movement.

Gorter, a specialist in classical languages who wrote his Ph.D. thesis on the metaphors of Aeschylus, is renowned for his sensual language and subtle rhythmic effects. Since Gorter distorts the Dutch language and adjusts it to what he wants to say, sometimes using words that can’t be found in any dictionary, translating his poetry demands the utmost from the translator.

May has been translated into German, French, Frisian, Russian, and (recently) English, but a really extensive translation of his other works into a world language did not yet exist.

The sinologist and poet Lloyd Haft (1946), whose earlier work includes a rewriting of the Psalms (2003), has had the courage to translate a wide selection of Gorter’s work into English. In Haft’s version, Gorter sounds the way he should sound: musical and sensitive, at times groping, at other times jubilant, always sure of himself and amazing. No other Dutch poet’s work is as exciting as Gorter’s, so much so that you sometimes downright fall in love with it. For readers of English it will be a feast to be able to make his acquaintance via this translation.


Piet Gerbrandy


Herman Gorter: Selected Poems is available worldwide:

NL/BE & reviews: https://bit.ly/3zfTJbA

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Het vertalen van Gorters Mei

Image
Zie voel leef elke dag opnieuw Het vertalen van Gorters Mei door Michiel Kruijff De regelnummers in onderstaande tekst verwijzen naar de genummerde tweetalige versie van  May/Mei  alhier verkrijgbaar .   Tijdens LeesMei op 18 mei 2023, op de prachtige locatie Dat Bolwerck in Zutphen, vroeg dichter-vertaler Erik Bindervoet mij hoe ik Gorters  Mei, een gedicht  heb vertaald naar het Engels:  May, an epic poem about youth . Ik werd wat overvallen door die vraag, zo zonder mijn vertaling in de hand, en ik stamelde iets van een antwoord. Hoe vertaal je een gedicht? Ja, ik heb de woorden van  Mei  omgezet in het Engels, met behoud van rijm en metrum dan wel - maar die mechanische taak was mijn gekozen randvoorwaarde, niet de eigenlijke opdracht. Waar Erik naar vroeg was veeleer: hoe geef jij de vertaalde woordenreeksen ook nog iets van bezieling mee? En welke keuzes maak je daarbij? Wat offer je op?  Wat ik Erik die dag probeerde te antwo...
Read more

Introduction to Herman Gorter: Selected Poems, by Lloyd Haft

Image
  Lloyd Haft & M. Kruijff with their respective translations for The Essential Gorter Herman Gorter (1864-1927) is one of the all-time great Dutch poets. Most Netherlanders, even if they seldom or never read poetry, are familiar with Gorter’s often-quoted line  Een nieuwe lente en een nieuw geluid , literally ‘A new springtime and a new sound.’ They may or may not know that this is the opening line of  May  (Mei, 1899), a long story poem with which Gorter instantly became famous when he was only twenty-four. An epic of youth and passion against a background of vibrant nature imagery,  May  is written in traditional rhymed couplets. Thematically as well as in form, at times it shows influence of Keats’  Endymion  or of the drama and diction of Old Norse mythology. In subsequent books, starting with  Verses  (Verzen, 1890), Gorter wrote in a radically new style which combined experimentally intense lyricism with a freewheeling approach...
Read more