Het vertalen van Gorters Mei
Zie voel leef elke dag opnieuw Het vertalen van Gorters Mei door Michiel Kruijff De regelnummers in onderstaande tekst verwijzen naar de genummerde tweetalige versie van May/Mei alhier verkrijgbaar . Tijdens LeesMei op 18 mei 2023, op de prachtige locatie Dat Bolwerck in Zutphen, vroeg dichter-vertaler Erik Bindervoet mij hoe ik Gorters Mei, een gedicht heb vertaald naar het Engels: May, an epic poem about youth . Ik werd wat overvallen door die vraag, zo zonder mijn vertaling in de hand, en ik stamelde iets van een antwoord. Hoe vertaal je een gedicht? Ja, ik heb de woorden van Mei omgezet in het Engels, met behoud van rijm en metrum dan wel - maar die mechanische taak was mijn gekozen randvoorwaarde, niet de eigenlijke opdracht. Waar Erik naar vroeg was veeleer: hoe geef jij de vertaalde woordenreeksen ook nog iets van bezieling mee? En welke keuzes maak je daarbij? Wat offer je op? Wat ik Erik die dag probeerde te antwoorden, is dat ik natuurlijk niet Gorters bez